Drakensberg

So now I'm my third day at the Amphitheatre lodge nowhere near anywhere (well there's Qwa Qwa, but since it is a black community I doubt many will know it, even though it has like a million inhabitants), even harrismith is quite a distance... but lesotho and the Berg are near and that's something quite nice. The last two days I went on Day tours, one leading me to the Tjugela falls, the second highest waterfalls in the world, the other into lesotho. both were stunning and something to remember, though i liked the waterfalls more, it was a 6 hour trip once we left the car and 4.5 hours of that were walking. I really enjoyed that and the drakensberg offers stunning views ...you'll see (and be jealous) later, but I think that's more something to see than actually write about, Lesotho on the other hand was less a walk, but the trip offered quite something, we first had to cross the border on some hardly used pass (the backpackers promised no other tourists and rightly so) and after the border the road was better used by a 4x4 even though we had none. We arrived then in a small Lesotho community where the backpackers supports a small school since the local government does not. We got quite some information about the history of the (pre-)school and then went up a hill to see some SAN-rock paintings, and our leader gave us quite a good deal of information about the SAN and their way of living. The rockpaintings were badly damaged after the cave's mouth crashed in a short while ago but still visible... I did mention fotos, eh? after that we went back into the village and had some local beer and went to a Sangoma, a like spiritual healer who explained to us what you have to do to become a sangoma and went quite into some details when I posted some hard questions (like if she claims she can heal every illness why can't she heal like HIV/Aids?) but she stayed comfortable and well explained herself :). After that we had a little bit of local food and went back home, and our guide (named Simpiwe) managed to persuade the border guards to give me a new visitors permit (which they usually don't do before the old one didn't expire which saved me 450 Rand (he got a beer on that, eh) and the trouble of finding a hone affairs office in Jo'burg once I'm there. The evenings here are really nice as well, you get to know quite some people and it's party all the way :). Now I have two more days left, this one is more of the idle sort, tomorrow I'll hopefully get some climbing training :)

So, ich bin jetzt den dritten Tag im Drakensberg, und war schon in Lesotho (dem hoechsten Land der Welt!(also mit dem hoechstgelegenen niedrigsten punkt, aye?)) und an den Tjugela waterfall, dem zweithoechsten Wasserfall der Welt. Das waren beides Tagesausfluege, und beide wirklich grossartig. Der Ausflug zu den Tjugela Falls bot sehr viele grossartige aussichten und bestand aus 4,5 stunden Marschieren und anderthalb stunden Pausen (Fuer einige wars zeitweise recht anstrengend, wir sind eine 250 meter Schlucht hochgeklettert und 200 meter eine Haengeleiter runter :)), aber das warwirklich mehr ein Abenteuer der Sinne, ich werd einige Fotos davon ins netz packen. Am zweiten Tag gings dann nach Lesotho, wo mir unser Guide dann dazu verholfen hat ein neuen visitors permit zu organisieren, was die grenzer eigentlich nicht machen solange der alte noch laeuft, was mich 450 Euro hat sparen lassen (mein deutsch wird auch immer schlechter, sorry, aber ich unterhielt mich gestern mit einigen deutschen auf englich weil ich die grammatik kaum noch hinkriege ^^), und dann gings ueber die Grenze und zuerst zu einer Schule die das backpackers finanziell unterstuetzt(die gemeinde dort ist sehr abseits und wird von der Regierung von Lessotho kaum unterstuetzt und unser backpackers ist der einzige der touren dahin organisiert), wo uns die rectorin die geschichte der schule naehergebracht hat. Danach ging es dann auf einen huegel um Bilder der SAN anzuschauen, Hoehlenmalereien quasi, und unser Guide hat uns dann einen gutteil ueber die SAN erklaert, Geschichte, Denkweise, Kultur und so weiter. Danach ging es dann wieder in das Lesotho-Dorf zu einer Sangoma (nachdem wir uns mit ein wenig selbstgebrauten bier aufgefrischt hatten (es hatte die Farbe von Milch), einer Geistheilerin, sort of, die uns viel ueber sich und ihren Stand erklaert hat und auch gerne bereit war sehr komplexe und nicht einfache fragen zu beantworten (auch wenns uebersetzen fuer unseren Guide anstrengend war, da er kaum Sesotho spricht. Danach gings dann auch schon wieder heim, in unserem Backpackers kann man abends aber prima feiern so das das auch zwei super abende waren. Heute habe ich mehr so einen idle tag, ich war ein paar kilometer laufen und mal schauen was noch kommt. Morgen gehts dann hoffentlich klettern, hier wird ein starter kletterkurs fuer near to nothing angeboten :), und freitag gehts dann auch schon nach Johannesburg. Kommt gut in den MAi,
Sebastian

harr

After posting yesterday I met quite some incredible people at the backpackers which ended this morning with me actually spending my whole day with Rob from Alaska (after first getting tattoed by amy from Body Art in Durban) first going to watch the argentinian women that are living here in a match of underwater hockey (they are taking part in the world championship that are being held here at the moment) and afterwards going to the beach and visit some snake park (I touched a snake whee) and then cruising a little off Durban which made it a very enjoyable day after the cool evening yesterday. Did I mention fotos will come up later? Okay. I think that's basicly it and tomorrow I'll go to the Drakensberg, so no idea if I'll have access to thenet there

Nachdem ich gestern gepostet hatte hab ich noch einige echt interessante leute kennengelernt, ian aus Zimbabwe der im moment in london lebt und einen Rob aus alaska, mit denen ich ne menge geredet habe, mit rob heute noch eine menge mehr, nachdem ich endlich mein tattoo hab stechen lassen, war ich mit ihm unterwegs, wir haben uns erst ein spiel der Unterwasser-hockey nationalmannschaft aus argentinien angeschaut, die auch hier im backpacker wohnt um dann ueber den Strand zu einem Schlangenpark zu wandern, der auch recht cool war. Danach sind wir dann noch ein wenig durch die gegend gecruist (was amis halt so tun xD) und haben uns die gegend um Durban angeschaut. Echt ein gelungener Tag bisher. Und morgen verlasse ich dann ja Durban schon wieder, auf zum Drakensberg. I'm so gonna enjoy *g* Kein plan ob ich da internet haben werde, also bis unbekannt spaeter. Bilder wie gesagt auch spaeter *g*

Sebastian

Durban so far

So now I am in Durban, and nothing goes as scheduled *g* - even though no drama as such that's a fact :) I'm in Durban now since wednesday with a bus that had a 45 minute delay, reaching Durban two hours late total, making me being on the road nearly 20 hours in a row. After that I managed to walk the best way directly to the beach which is nowhere near where the backpackers was, so that I had to grab a taxi to actually get there. Then things gradually improved (I went into my first laundromat hooray), even though what remains is that the tattoist (not the one I intended to go to) delays me time after tie, making it impossible for me to actually leave the backpackers for a whole day (tomorrowe is the day now when I hopefully get tattooed). I managed to see a good deal of Durban anyways, which is a fantastic absolutely untouristic city (in the way that you see none and that there are no tourist areas as such, not even the beach is really touristic), with quite some curious buildings, close to no white people in the centre and a lot of shopping and surfing possibilities (I managed to enjoy myself anyways). Sadly I couldn't make as many fotos as I would like to have, but I'll upload a few impressions once I'm back in Knysna.

Sooo, nun bin ich also in Durban und es geht auch schon fast weiter, ohne das ich das was ich geplant hatte bisher wirklich geschafft haette (sprich kein Tattoo bisher, aber die Zeichnerin und Tattoofee hat endlich verstanden was ich genau will und morgen gehts dann hoffentlich los). Auch ansonsten war bisher noch alles nicht so wie geplant, der Bus war zu spaet und hat noch mehr verspaetung aufgebaut, so das der Trip hierher knapp 20 Stunden gedauert hat, dann bin ich erstmal gut in die falsche Richtung gelaufen, so das ich mit dem Taxi zum Backpackers musste, aber hey was solls ich bin angekommmen *g* - der Taettowierer heisst jetzt auch Amy statt Sean und wohnt komplett woanders als erwartet. Durch die ganze Tattoo geschichte habe ich es auch noch nicht geschafft einen kompletten Tagesausflug zu machen, was aber glaube ich auch nicht sooo dramatisch ist. Durban selber ist absolut keine Touri stadt in dem Sinne das man dort nichts findet was absolut auf Touris ausgelegt waere, nicht einmal der Strand. Die innenstadt ist dafuer sehr ... interessant, voller strassenhaendler kleiner laeden und komplett ohne weisse :). Fotos konnte ich leider nicht ueberall machen, aber ich denke ich habe ein paar ganz nette impressionen eingefangen, vor allem im Botanischen garten, die ich dann wenn ich wieder in Knysna bin ins netz stellen werde. Habe ich erwaehnt das das was man hier am besten machen kann surfen und shoppen ist? Man kann sich aber auch anders unterhalten :) (quasi die komplette Stadt ablaufen, das was ich dann gemacht hab)

So, ich denke das war das wichtigste, internet ist teuer hier
I guess this covered the most important, internet is not so very cheap here,
Sebastian

goodbye Knysna

So morgen nochmal nen paar stuendchen arbeiten und dann gehts auf grosse Reise; Ich hoffe ich kann zwischendurch mal nen post absetzen und dann hoffentlich auch endlich mit neuem tattoo (aber nur wenns in durban klappt ansonsten wird mir das mit der pruefung zu knapp). Wenns mit dem zwischendurch posten nicht klappt bis zum 9.5.! Kommt gut in den Mai und gruesst mir die Steine (ich hab mir mit dem Drakensberg dies Jahr etwas groessere Steine Vorgenommen)

So, tomoorrow a last few hours of work, and then it's all off and travel! I hope I can leave a message or two on my way, maybe report of my new tattoo (probably without foto though) - but only if I get it done in Durban, else it is too close to my grading on the 16th of may :/. If I don't manage to post in between I'll be back with fotos and stories on may 9th (or 10th) - promise! Have a nice may 1st, I'll enjoy myself in the Drakensberg then :)

Sebastian

PS the loadshedding yesterday has been delayed due to rainy weather hooray, so I didn't have to suffer :)
PS der Stromausfall ist gestern wegen schlechten Wetters ausgefallen, also werde ich vermutlich nicht einen Tag ohne Strom ueberleben muessen :)trip.doc

booring

Yet another boring weekend
and worst of all, it is so wet, stormy and cold, that you cannot even go out. I hope this will change tomorrow, because tomorrow we have a 10 hour power cut because eskom is gonna repair some generator *g* (no electricity from 8am till 6pm). Then I have no beer, and the TV program is really bad... oh well, tuesday is my trip gonna start, so that's at least something *g*

Und wieder ein langweiliges Wochenende. Und dank kaelte, regen und sturm komm ich nichtmal tagsueber raus *grummel*. Ich hoffe zumindest auf morgen, weil ich da dank elektrizitaetsausfall ab 8 uhr morgens bis 6 abends doch eher auf einen ausflug an den ozean hoffe als an rummgammeln zu hause zu denken... Hab ich erwaehnt das ich heute abend nichts zu tun habe, das tv programm mies ist und mal wieder kein bier im haus? ... naja bald ist ja zum glueck dienstag

Sails set

Okay, Kommentare scheinen nicht so in zu sein...
Aber zum Thema, mein trip steht, alle zeichen stehen auf sturm, ich muss das nur noch irgendwie ueberleben *g* (und ich brauch nen grund die nette dame von harveys travel nochmal zu treffen aber das ist eine andere geschichte *g*). Am Wochenende habe ich meine Busse klargemacht, ich werde mit den netten Leuten von SARoadlink von Johannesburg nach Bloemfontein fahren, der Translux wird mich von East london nach Hause bringen und die restlichen Strecken werde ich mit dem Greyhound/Citiliner unterwegs sein, wobei der Citiliner quasi der billigableger vom Greyhound ist und mich hauptsaechlich ueber die langen Strecken befoerdern wird ... ich hoffe es wird nicht warm, die Sparversion kommt ohne Klimaanlage aus *g*

Okay, it seems comments are out :/
But on topic: My trip is all right, the last hostel in Bloemfontein reacted and at least said they have a room though they did not confirm yet. And the nice girl from Harvey's travel booked me all my busses, so that I now know how I come from where to where; I will be driving from Johannesburg to Bloemfontein with the SARoadlink, the Translux will bring me back home on the 9th of may, and all the other parts of my journey I will be driving with the busses of Greyhound/Citiliner, where Citiliner is the cheap alternative offered by greyhound, meaning you drive without cooling or space... I hope it won't be getting to warm on the routes I'm going with them (especially since it's the long parts).

To come to my journey, as I mentioned (I think), I will be starting on April 22nd with an 18 hour ride with the Citiliner from Knysna to Durban(for the tourism website see here), staying there for from the 23rd to the 27th in the Tekweni Backpackers, let's see to what end, but it seems to be a nice location to stay :). After those few days in Durban I will go on to the Amphibackpackers, situated in the Amphitheatre in the central Drakensberg, staying there for 5 days of hiking and such. If that should not be enough to kill me yet, I will after that move on to Johannesburg(tourism website here), staying there in the Brown Sugar, a backpackers that also is an ex mafia mansion, for another weekend in one of the big southafrican cities, and come to think of it, what for one! At an elevation of 1,753 and with nearly eight million people living there or close by, with another four million in Tshwane next door (I hope I manage a daytrip)... I'm really looking forward to that! After that my journey slowly goes back into the home direction moving from Gauteng to the Freestate, Stopping for a day in Bloemfontein, the 'city of roses'. There I'll stay at the naval hills backpackers, which has no website and was really hard to track down, despite their flowery name and the option to visit lesotho which is close by, but I have to see Lesotho earlier, going there through the Drakensberg mountains earlier on my trip, hoping I can renew my visitors permit (else I'm doomed *g*). From Bloemfontein it is another overnight Busride to East London(unlike Bloemfontein east london has a fair tourism website here), where I'll stay in the Sugar Shack, another interesting Backpackers, directly at the Beach, I hope I can recover there for the 3 days I'm gonna stay, if not I might add one or two *g* (Did I mention they have a surf competition there, where you can get a free night when you win?). After that another long ride home and back to work ... but anyways, I'm gonna have 2 and a half weeks off, and accommodation and transport will cost me a rough 200 euro total .. sounds fair imho *g*

Und nun die lange uebersetzung :(
Um zu meiner Reise zu kommen, wie ich glaub ich erwaehnt habe geht es naechste Woche am Dienstag, den 22., los mit einem 18 Stunden Ritt von Knysna nach Durban(Die Touri-Website findet man hier),dort bleibe ich dann bis zum 27. im Tekweni Backpackers, mal schaun wie's wird, es ist aber ein vielversprechender platz (schaut euch die bilder von der Poolparty an xD). Nach den paar Tagen in Durban geht es dann weiter zum Amphibackpackers, welches, wie der Name schon vermuten laesst, im Amphitheater des zentralen Drakensberg liegt. Dort werde ich dann 5 Tage bleiben, und mich durch die Berge jagen lassen. Sollte das noch nicht reichen um mich umzubringen, geht es dann am 2.5. weiter nach Johannesburg(Die Touri-website gibte es hier), wo ich dann im Brown Sugar, einem Backpackers der es sich in eienr alten Mafiaresidenz einquartiert hat, ein weiteres Wochenende in einer der Suedafrikanischen Grosstaedte verbringen werde; und was fuer eine! in einer hoehe von 1,753 Metern und mit fast acht Millionen Menschen die in der Stadt und drumherum Leben mit Sicherheit ein Erlebnis, und Tshwane/Pretoria mit noch einmal 4 Millionen ist ja quasi direkt nebenan, ich hoffe ich schaffe einen Tagesausflug dorthin dazwischenquetschen zu koennen! Danach geht meine Reiseroute langsam wieder zurueck gen Heimat, es geht von Gauten Richtung Freestate, wo ich dann einen Tag in Bloemfontein, der 'city of roses', verbringen werde. Dort werde ich dann im naval hills backpackers, welches wirklich schwer zu finden war, trotz des blumigen Namens der Stadt und den guten moeglichkeiten ins nahegelegene Lesotho zu reisen, uebernachten werde. Lesotho werde ich mir schon frueher anschauen muessen, von der anderen Seite ueber die Drakensberge, um dort mein visitors Permit hoffentlich verlaengern zu koennen, wenn das nicht klappt habe ich ein echtes Problem *g*. Von Bloemfontein geht es dann in der nacht vom 6. auf den 7. weiter nach East London, welches im gegensatz zu Bloemfontein hierauch eine anstaendige touri-website hat.Dort werde ich dann fuer 2 naechte im Sugar Shack, einem anderen interessanten Backpackers, direkt am Strand, bleiben, in der Hoffnung mich dirt ein wenig erholen zu koennen (sollte das nicht klappen werde ich vllt noch 1-2 Tage dranhaengen koennen, abreisetag waere sonst der 9. also ein freitag).Habe ich erwaehnt das es in dem Backpacker eine Surf-competition gibt, wo man wenn man sie besteht eine Nacht umsonst uebernachten kann? Und danach kommt dann die letzte lange Busfahrt zurueck nach Hause zur lieben Arbeit nach Knysna :)
Und das ganze kostet mich bisher grade mal 200 Euro (also Transport und unterbringung )... Wenn man erstmal hier ist ist es hier echt auszuhalten (lang lebe die inflation beis stabilem euro *huestel*)

Sebastian

hum

hey today i want to show you some newspaper article, just so that you know what concerns the south african press

Hey, heute moechte ich euch mal einen Zeitungsausschnitt zeigen, damit ihr mal seht was die suedafrikanische presse so beschaeftigt *g* (Uebersetzung in etwa: der Landwirtschaftsminister von Kambodscha hat die Bevoelkerung dazu aufgerufen aufzuhoeren gebratene Froesche zu essen, weil ohne die Froesche so viele insekten unterwegs sind, das die Reisernte gefaehrdet ist ... verrueckte Welt).

Was koennte ich noch so praesentieren ... hmmm auf dem Bild sieht man eine Suedafrikanische spezialitaet, ihr koennt ja mal raten was es ist, vermutungen als kommentar :P

On the next picture you can see a present one of the residents brought me from her visit home. it is a typical south african kind of food, guess what? (on the comments please)

And because i love it here so much I have to show you the next two pictures. That's something that happens here quite often now, and it's really a breathtaking view. Whenever clouds come from the seaside, they break on the barrier which is the entry of the lagoon, which makes it look like there's smog or fog or whatever creeping over the hillside. When you look at it for a few seconds you can actually see it moving. Yhe view is especially nice, when the clouds are as low as the see and you can see them like a white barrier in the mouth of the lagoon (which happened today, but I don't have a photo)

Und weil es mir hier so gut gefaellt noch zwei Bilder von der Lagune wie sie sich in letzter Zeit haeufiger praesentiert; Wenn Wolken von der Seeseite heraufziehen (was sie meistens tun), schaut es so aus als wuerde Qualm oder Nebel ueber die Huegel von der Lagune ziehen, ein wirklich atemberaubender Anblick, und wenn man sich ein wenig Zeit nimmt das ganze anzuschauen, sieht man wie der Nebel langsam ueber die Huegel 'kriecht' (manchmal bis vor unsere Haustuer). Manchmal, wenn die Wolken niedrig und noch vor der Lagune sind, sieht es so aus alls waere eine weisse Barrikade vor dem Eingang der Lagune... das war heute der Fall aber ich hatte leider keinen Fotoapparat zur Hand *g*




Etwas ganz andere faszinierendes war heute mit einem Bewohner zusammen Karate zu trainieren... schon sehr eigenartig *g* Und der Herr ist gar nicht mal schlecht :P

Something else very fascinating today was training with one of the residents - another pretty new experience, and he wasn't even bad at that :)

Sebastian

jealousy

Yeah just to make you all a little bit jealous, I just sent of a lot of email to many a hostel, because i'm planning my next trip, 2 and a half weeks across south africa :) I will be going from Knysna to Durban from the to the Drakensberg and Jo'burg and via Blomfontein over East London back to Knysna... I'll give out more information when my bookings are confirmed *g*

Soo, nur um alle mal ein wenig neidisch zu machen, ich habe grad eine unmenge an mails verschickt, weil ich meinen naechsten Trip plane. Dies mal eine Reise quer durch Suedafrika (und Lesotho), von Knysna nach Durban, dann in die Drakensberkge und nach Johannesburg. Von da geht es dann ueber Blomfontein und East London zurueck nach Knysna; das alles in ungefaehr zweieinhalb Wochen ... mehr Details gibts wenn ich die bestaetigungen der Backpacker habe :)

Sebastian

comments

What a week..
interesting, exhausting, unnerving, at times boring and somehow ... common?
It was kind of a good week, even though i still have unresolved problems with the kitchen and the laundry (hooray to the chef of the laundry, she puts all the blames for changes in workplaces after my assessment on me, even though they were absolutely unrelated to the assessment and decided in a team meating by the staff members, resulting in me having kind of conflicts with people that are upset about something i don't have anything to do with in the first place, and that only because due to the assessment some other people went to the lauundry for a short time who were mobbed out a short time after by exactly the same chef of the laundry ... savvy?), they still do my clothes and I still get provided with food (and i prefer not to ask what happened to the food beforehand *g*). Also I have been asked to run a social skills programme, which means I discuss every day issues with people who partly don't want to discuss them for all the more blame on me ... but then again that's what I'm not getting paid for ... DUH? But that, in the end is not to bad. Most of the residents don't give much about the social skills programme (okay I only started with the worst topic - hygene), but maybe will give a little more input when I'm going on about all the little conflicts going on here (kind of mass-counselling due to being the only educator here *g*). And then there's a few highlights with the dayworkers and some residents really, some of whom I reach and some of whom i can really do some work with, eg some dayworkers with spastics I can do some gym training with and they really put some effort into it on their side, which makes all the work worth being done in the end.
Apart from that I held a course about challenging behaviour yesterday, which was also quite an adventure, but at least I know now that i am able to arrange a workshop over a time of close to six hours, even against some resistance of the people listening, the comments being in a language I hardly understand while holding the workshop in a language that is not my native one - but hey that comes with making a practical somewhere far off I assume *g*; and then again the people showed some interest in the topic which probably was hard to understand, because the approach that the term challenging is based on is not very well known in this center (meaning this center is more deficit oriented), and many asked me for a copy of what they heard the day after, so they might even read it. At least the games were fun *g*; and again I hope to maybe have moved a little thought every here and there.
Was there anything else? I think not, some exhausting trainings, some interesting conflicts and a lot of laughter I'd say :)

Was fuer eine Woche ...
interessant, auslaugend, manchmal bervig, zum teil langweilig und irgendwie gewoehnlich...
Es war schon irgendwie eine gute Woche, auch trotz des clinches mit der Kueche und dem Waschhaus (dank der Chefin des Waschhauses, sie macht mich im Washchaus fuer alle Arbeitsplatzwechsel der Bewohner verantwortlich, die seit meinem Assessment passiert sind, auch wenn diese ueberhaupt nichts damit zu tun haben und in einem Staff meeting entschieden wurden, in dem sie beigewohnt hat, mit dem ergebnis das nun leute auf mich sauer sind wegen etwas, mit dem ich eigentlich gar nichts zu tun habe, und das alles nur weil die Chefin im Waschhaus auf mich sauer ist, weil ich es einigen Leuten kurzzeitig ermoeglicht hatte im Waschhaus zu arbeiten, was sie anscheinend nicht wollte, aber auch mittlerweile wieder geaendert hat indem sie sie rausgemobbt hat...is klar, ne?), die aber immer noch meine waesche machen, und das mit dem Essen klappt auch noch... wenn auch alles nicht mehr so gut *g*(und ich frage nicht nach was genau ich da grade esse). Und zu allem ueberfluss habe ich noch mit einem Social skills(fertigkeiten) training begonnen(ich wurde darum gebeten), was wiederum bedeutet das ich mit allen Bewohnern Gruppenweise ueber wichtige Alltaeglichkeiten spreche, mit Leuten die dies zum Teil ueberhaupt nicht wollen und auch daran mir die Schuld geben, aber immerhin ist das der Job fuer den ich nicht bezahlt werde ... d'oh. Aber im Endeffekt ist das alles gar nicht so schlimm. Den meisten Bewohnern ist relativ gleichgueltig, was im social skills programm so laeuft (okay ich habe auch mit dem schlimmsten Thema angefangen - Hygiene), aber das wird sich hoffentlich aendern wenn sich die Themen mehr den alltaeglichen Streitereien und Konflikten naehern (es gibt auch welche die nichts mit mir zu tun haben) - alles in allem eine Art Gruppenberatung, da ich hier quasi der einzige Paedagoge bin xD. Und dann gibt es da noch ein paar highlights was die Bewohner und Tagesarbeiter angeht, wo ich die Personen durch das training wirklich erreiche und einige weitergehenden massnahmen einleiten kann, zum beispiel trainiere ich 2 spastisch gelaehmte nun ein wenig, in der hoffnung ihre muskeln und ihr selbstbewusstsein zu staerken, und die beiden ziehen auch voll motiviert mit, wofuer allein schon sich die ganze aktion in meinen augen gelohnt hat.
Davon ab habe ich gestern einen Kurs in herausforderndem Verhalten gegeben, der fuer sich alleine schon ein Abenteuer war, aber zumindest weiss ich nun, das ich einen workshop ueber die dauer von 6 stunden moderieren kann, auch wenn nicht alle leute wirklich freiwillig da sind, die kommentare in einer sprache sind die ich kaum verstehe und ich den workschop selber nicht in meiner muttersprache halte - aber hey, ich denke mal da sgehoert dazu wenn man ein praktikum irgendwo im ausland macht (zumal einem mit 11 amtssprachen von denen man eine kann *g*). Und im Endeffekt haben einige Leute interesse gezeigt an einem fuer sie neuen Thema, was vermutlich auch nicht ganz einfach zu verstehen kann (auch fuer die leute hier ist englisch meist eine zweitsprache, die man allerdings regelmaessiger spricht xD), vor allem wenn man bedenkt das der grundsaetzliche ansatz, der hinter dem terminus herrausfordernd steht (quasi ressourcenorientiert), dem in diesem Center eher vorherrschenden, defizitorientierten, doch etwas entgegensteht. Und hey, am Tag danach haben mich durchaus einige Leute nach einer Kopie gefragt, die sie dann ja vielleicht auch lesen; vielleicht hat sich das ganze im endeffekt sogar ausgezahlt und der ein oder andere geht mit etwas anderen gedanken zur arbeit :)

Sebastian

PS: if anyone would like a copy of the workshop script don't hesitate to mail me/wer eine Kopie des Workshop scripts haben mag moege mich anmailen (das script ist auf englisch und ich werde die 16 seiten nicht uebersetzen)